潮州话短信

咳嗽 · 发表于 2005-3-24 14:35:03

潮州话短信，大家可以试着翻译翻译

1:出门来打工，吕到裤破空，衫破无人补，只因还无亩，无亩生活过艰苦，三顿咸菜甲菜脯，个人瘦过竹壳脯，腰裤一穿力破肚，照生做呢娶有亩。叔恶死！ 2:岁月无声，转眼成老爹，出门踏破脚车，落雨骑破雨遮，遇着资娘子看到目斜斜，资娘子楚烈着惊，惊归惊，也爱大声担你听，你者痴哥兄，硬虎无亩定。

3:

勿奸苦，勿肿肚！有人未嫁硬虎有人未娶亩，自古姻缘无错配！心情放松做牵课，时间一到自然有人来搭配，伊人若错过，日后一定会后悔。

*小木鱼* · 发表于 2005-3-24 15:04:32

1、亩=老婆，叔恶死=十分可怜；

2、资娘子=小女孩；硬虎=自然；

3、奸苦=辛苦；肿肚=生气；做牵课=干活。

香樟树 · 发表于 2005-3-24 15:13:28

潮州话版的普通话!

绝!连这都有人想得出!

咳嗽 · 发表于 2005-3-24 16:39:37

以下是引用*小木鱼*在2005-3-24 15:04:32的发言：

1、亩=老婆，叔恶死=十分可怜；

2、资娘子=小女孩；硬虎=自然；

3、奸苦=辛苦；肿肚=生气；做牵课=干活。

小木鱼不愧是优秀的潮州人，对关键字的翻译比较正确

君玉 · 发表于 2005-3-24 16:44:09

天啊，看不懂。。

adam · 发表于 2005-3-24 21:24:08

不错，不错

“硬虎”译成 “当然”可能更贴切些

止于至善 · 发表于 2005-8-14 20:48:51

对，当然或肯定。真逗！！

connieli · 发表于 2005-8-14 20:56:20

以下是引用止于至善在2005-8-14 20:48:51的发言： 对，当然或肯定。真逗！！

咳嗽，广州CMR出现了两位优秀的潮汕MM。

真情岁月 · 发表于 2005-8-14 21:01:36

呵呵，挺有趣的

aqua · 发表于 2005-8-14 21:16:22

搞笑，现在这种信息以后多发点．让CMR点潮州文化．

		自动登录	找回密码
密码			立即注册