|
汉译英
1．他久久地凝视着这张照片，回顾着过去的岁月。
2．这家报纸用了两个版面叙述了王妃的葬礼。
3．她不满足目前的英语水平，就报名参加了夜校。
4．给他留个条子以防他忘记把卷宗还给秘书。
5．他现在听觉不好，不再去剧院看戏了。
6．你能让我用一下你的电脑吗？
7．总裁想知道谁负责这个部门的工作。
8．你本不用给那些玫瑰浇水的。现在马上就要下雨了。
9．为防止足球迷闹事，他们往那里派了许多警察。
10．他们让人们把自行车停在那里却不让我们停轿车。
11．无论我如何努力，也说服不了他。
12．他在屋里来回地走动，思考着这个问题。
英译汉
1．Our explanation would only add to his anger．
2．He announced/declared to us what he had decided．
3．At college，I used to share a room with a foreign student who was learning Chinese．
4．I’m putting on weight daily，so he advised me to jog for half an hour every morning．
5．The regulation doesn’t apply to developing countries．
6．After he came back from abroad，he decided to settle/went to live in his hometown．
7．Do you know how much our company had to pay as a result of your incompetence？$ 2 million！
8．He is fond of small towns，those on Lake Tai in particular．
9．Shanghai is different from Nanjing in many ways．
10．He turned on the TV as soon as he got home．
附：参考答案
汉译英
1．他久久地凝视着这张照片，回顾着过去的岁月。
解答：He gazed at the picture for a long time, thinking about the days gone by．
2．这家报纸用了两个版面叙述了王妃的葬礼。
解答：The newspaper gave a two-page account of the Princess' funeral．
3．她不满足目前的英语水平，就报名参加了夜校。
解答：As she was not content with the little English she knew, she enrolled in an evening class．
4．给他留个条子以防他忘记把卷宗还给秘书。
解答：Leave a message for him in case he forgets to return the files to the secretary．
5．他现在听觉不好，不再去剧院看戏了。
解答：He is now hard of hearing and no longer goes to the theatre．
6．你能让我用一下你的电脑吗？
解答：Would you let me use your computer for a while？
7．总裁想知道谁负责这个部门的工作。
解答：The president wants to know who is in charge of this department．
8．你本不用给那些玫瑰浇水的。现在马上就要下雨了。
解答：You needn't have watered those roses． It's going to rain soon．
9．为防止足球迷闹事，他们往那里派了许多警察。
解答:They sent a lot of policemen there to prevent the football fans from making trouble．
10．他们让人们把自行车停在那里却不让我们停轿车。
解答:They let people leave their bikes there but didn't allow us to park our car．
11．无论我如何努力，也说服不了他。
解答:I could not convince him no matter how hard I tried．
12．他在屋里来回地走动，思考着这个问题。
解答:He walked back and forth in the room，thinking about the problem．
英译汉
1．Our explanation would only add to his anger.
解答：
我们的解释只能使他更加生气。
2．He announced／declared to us what he had decided.
解答：他向我们宣布他做出的决定。
3．At college，I used to share a room with a foreign student who was learning Chinese．
解答：在大学时，我常常和一位学习汉语的外国学生住一个房间。
4．I’m putting on weight daily, so he advised me to jog for half an hour every morning.
解答：我的体重一天天地增加，因此他建议我每天早晨慢跑半小时。
5．The regulation doesn't apply to developing countries.
解答：这一规定不适合发展中国家。
6．After he came back from abroad，he decided to settle / went to live in his hometown．
解答：从国外回来以后，他决定在家乡安家落户。
7．Do you know how much our company had to pay as a result of your incompetence? $ 2 million!
解答：你知道我们公司因为你不称职而付出了多少钱吗？200万美元！
8．He is fond of small towns，those on Lake Tai in particular.
解答:他喜欢小城镇，尤其是太湖边的那些小镇。
9．Shanghai is different from Nanjing in many ways.
解答:上海与南京在许多方面都不同。
10．He turned on the TV as soon as he got home.
解答:他一到家就打开了电视。 | 
发表于 2008-9-25 19:54:08
发表于 2008-9-29 19:01:24
