|
《射雕英雄传》 旧版 金庸的旧版作品，目前零星散於私人藏家之手，汇集起来，定有完本；但是藏书家宝爱逾恒，轻易不肯外示，因此究竟世面上曾出现过多少种不同的旧版，至今仍无法断定。在无法完整蒐罗金庸旧版小说的情况下，欲作所谓的「金庸版本学」研究，可能是个奢谈；然而，版本研究的目的是可以多向度的，在此，我们将整个重心置於新、旧本情节、内容的差异上，藉新、旧本的比对，一则探讨其文学性的优劣，一则深究金庸「历时性」的创作心理，再综合二者，讨论相关的意义。
基本上，我以金庸早期在报章上的「刊本」为始点，但在资料不足下，部分则取香港出版的「旧本」，更不得不在「旧本」难寻的窘境下，藉助於台湾的「盗本」。所幸，这几个版本虽互有差异（如回目），但大体上均与原「刊本」相差无几，已足够具体分析、解决相关问题。至於「修订本」方面，我用的是远流於1980年出版的《金庸作品集》……《射鵰英雄传》，旧本80回，修订本40回，大致上取二回并成一回，如旧本1。2回《雪地除奸》、《午夜惊变》缩成「风雪惊变」；79。80回《异地重逢》、《华山论剑》缩成「华山论剑」。各回起讫不划一，盖因有所增删之故。《书剑恩仇录》，旧本40回，修订本20回，变化幅度较多，主要是改单句为联对，其中既有直接取旧目而改易者，如旧本23。24回，并成12回《盈盈彩烛三生约，霍霍霜万里行》……「秦南琴与蛙蛤大战」在修订本中，已不见秦南琴的踪影，但在旧本中，秦南琴是杨过的生母，其父秦老汉补蛇为生，由於县太爷藉口需索毒蛇，强抢此女作抵；郭靖仗义相助，并收服了血鸟。其后，秦南琴为铁掌帮所掳，裘千仞命父女二人驱蛙、蛇、蛤蟆相斗，欲从中习得破解欧阳锋「蛤蟆功」的武学；接着，将她转送给杨康，惨遭污辱，以此怀了杨过。
由於删改的幅度甚大，因此旧本中许多重要的情节也随之简省，其中秦南琴对郭靖的微妙情素、秦南琴辱后的激烈性情（与杨过类似）、秦南琴撕毁《武穆遗书》、毒蛇剋星「血鸟」、「蛙蛤大战」等，皆完全不见踪影；而为了改穆念慈为杨过生母，也只得将原来殉情杨康的穆念慈，重新还魂。粗略估计之下，相关情节不下於一万五千字。……修订本中，金庸於《碧血剑》、《射鵰英雄传》等书的开场，均作过大幅度的修订。 点击下载 | 
发表于 2005-2-17 14:01:08
发表于 2006-6-5 18:54:23
狄仁杰断案传奇